An Englishman in Paris

Il faut absolument que je vous parle du bouquin qui m'a donné le sourire ces derniers jours. Et quand je dis "sourire", je minimise! Parce qu'il m'est carrément arrivé, et pas qu'une fois, de pouffer de rire! commencer sa journée comme ça, avouez que c'est parfait! bien mieux que de regarder tous ces gens autour de moi dans le métro et de me demander comment ça se fait que personne n'a l'air content d'aller au boulot!

Enfin bref, le bouquin:

An Englishman in Paris, de Michael Sadler

Alors je l'ai lu en anglais et c'est un délice mais pour les non anglophones, je ne doute pas un instant de la qualité de la traduction, "L'éducation continentale", l'auteur étant francophile.

de quoi ça parle? d'un anglais, l'auteur, qui débarque à Paris pour y vivre une année sabbatique. Il décrit sa découverte  de tout ce qui fait une vie parisienne: les parisiens, d'abord! la bonne nourriture et le bon vin aussi, bien entendu. les méandres de la langue française pour le novice qu'il était. les grèves. les discussions pseudo-intellectuelles de la bonne société. les vacances sur l'île de Ré. la séduction. etc... et parfois, entre les visions anglaise et française, il y a un monde d'incompréhension!

Enfin bref, ce petit délice a tout pour plaire: l'auteur vise juste, titille juste ce qu'il faut. Ce roman est facile à lire, et surtout, hilarant! Je ne peux que vous le conseiller!

enfin, pour les parisiens pur et dur, si vous êtes susceptibles, vaut mieux vous abstenir! :p

PS: je l'ai trouvé dans la section toute rikiki de "litterature étrangère" à la Fnac de Montparnasse, donc il ne doit pas être si difficile à dénicher.

Comments

[Angie]

Je suis sûre d'avoir vu passer ce titre quelque part, mais impossible de me rappeler.

Je note.

[arwen]

et bien, je vais me lancer alors....